^التوقيت والترجمة بواسطة ^ فريق الحب الملعون
رين)؟)
أنت لن تركض اليوم
كنت بإنتظاركِ
هل كنت تعلم أني قادمة؟
كنت أشعر بذلك
أني سأراكِ مُجدداً
... (رين)
أتريدين السير قليلاً؟
لا يزال لدينا الوقت
هذا يُشعرني بالحنين
لم يمر الكثير مُنذ أن مُت
إعتدنا أن نحظى بالمرح
كيف حال الجميع بالصف؟
لم أراهم حقاً بما أننا قد بدأنا العطلة الشتوية
حقاً، أفترض أن الأمر سيكون هكذا
هاي. هل تتذكرين؟
أول محادثة لنا
هاه؟ عندما كنا بالمدرسة المتوسطة؟
لقد إعتدنا على الجلوس بجانب بعضنا البعض
!ـ صباح الخير !ـ صباح الخير
،لقد نظرتي إليّ وقلتِ
!رين أوتاكا) يبدو كإسم أحد المشاهير)
هل هذا ما قلته؟
،من وجهة نظري
هوتارو مورينو) يبدو أقل من إسم حقيقي)
ـ إعتقدت أنه إسم مُثير للإهتمام !ـ هذا فظيع
!أعني أنه يبدو كشيء أتى من المانجا
!أنت تعتقد ذلك لأن هذا هو كل ما تقرأه
ماذا؟
أوه، نعم. تفضل
هذا هو الكتاب الذي أردت قرائته
على الأقل، لا أعتقد أن الحب يرجع للصُدفة
أعتقد أنه يحدث عن قصد
لقد قرأته مُنذ فترة طويلة
هذا مُمتع
،أعني أني ميتة
لكن يمكنني سماع دقات قلبي
(هوتارو)
لماذا يجب أن يحدث هذا؟
أتساءل لماذا يجب أن يحدث هكا
رين)؟)
أنا سأكون صريحة
... (هوتارو)
أنا أحبكِ
!لم يكن من المفترض أن تقولها قبلي
أردت أن أقولها أولاً
لقد كنت أحبكِ
مُنذ أول مرة إلتقينا بها
لقد أحببتك أيضاً
لقد أحببتك دائماً
،أتعلم
أنا سعيدة جداً
أني كنت قادرة على حب شخص ما هكذا عندما كنت على قيد الحياة
شكراً لكِ
(هوتارو)
أيمكنكِ إغلاق عينيكِ؟
،لا يمكنني أن اكون معكِ
لكن أريدكِ أن تتذكري
أني أحبكِ
قبلتي الأولى والأخيرة
إنتهت قبل أن أعرف ذلك
هاه؟
تهانينا على إنهاء جميع مُرفقاتكِ
أنا سعيد أنكِ أنهيتها بالوقت المناسب
هل هذه هي النهاية؟
نعم
،لم أستطع قول وداعاً لـ (رين) على الأرجح
لكني سعيدة لأني تمكنت من رؤيته
(شكراً لك (كورو
من الغريب
أن كل شيء حدث مُنذ أن قابلتك
يبدو كالحلم
من المحتمل أن يكون حلم في الواقع
كيف يبدو الأمر في الجانب الآخر؟
سيكون عليكِ رؤية ذلك بنفسكِ
الأمر يحدث مُجدداً
أستمر بسماع هذا الصوت الغريب
كورو)، ما هذا الصوت؟)
لا يمكنني سماعه
كيف يكون هذا ممكناً؟
إنه صوت يمكنكِ سماعه وحدكِ
ماذا تعني؟
(هوتارو)
لقد حان وقت ذهابي، اليس كذلك؟
لا بأس بذلك، أنا مستعدة
يجب أن أخبركِ شيئاً ما أولاً
هل هناك قاعدة أخرى؟
حسناً، سوف أستمع على الأرجح
إستمعي جيداً
لقد كذبت عليكِ
أنتِ لم تموتي بعد
ماذا؟
لقد كنتِ متورطة بحادث في رحلتكِ المدرسية
هل تتذكرين ذلك؟
يمكنني تذكر البعض من ذلك
أتذكر وجود فوضى في الحافلة
لقد كذبت عندما قلت أنكِ مُتِ في الحادث
،لقد تم العثور عليكِ فاقدة للوعي
ومازلتِ كذلك في المشفى
،لم تستعيدي وعيكِ
لكنكِ ما زلتِ على قيد الحياة
بإختصار، أنتِ نصف حية
ونصف ميتة
نصف؟
حية؟
لا تزال رائحتكِ
تبدو كالبشر
رائحتكِ جيدة
ما يحدث لاحقاً يرجع إليكِ
يمكنكِ إختيار الحياة أو الموت
يمكنني إختيار؟
نعم. أنتِ نصف حية
وقمتِ بإنهاء مُرفقاتكِ
لا يوجد ما يمكن إختياره
أريد أن أعيش
هل أنتِ متأكدة؟ لا يمكنكِ تغيير رأيكِ
هل تعرف ما تعلمته أثناء تعبيري عن ندمي؟
لم أُدرك أنه لديّ العديد
سآتي لزيارتها عند عودتي من الرحلة المدرسية
تأكد من معرفة جدتي لذلك
إستمريت بإرجاء الأمور لأني إعتقدت أني أمتلك الكثير من الوقت
!لنذهب إلى نفس الجامعة
يمكننا الدراسة للإختبارات معاً
ـ سيكون هذا جيداً !ـ نعم
لقد جرحت الآخرين بالكذب حول مشاعري
رين) مهووس بالمضمار والملعب)
هل كان حبيبكِ؟
لقد كان صديقي
لم أكن شجاعة كفاية لمواجهة مشاعري الخاصة
،إن تمكنت من العيش
،لو رأيت الأشخاص الذين إعتقدت أني لن أراهم مجدداً أبداً
... حينها
إنتظر
،في العالم الحقيقي
لازلت فاقدة للوعي في المشفى طوال الوقت
(لماذا إستطعت التحدث إلى جدتي، (شيوري)، و(رين
على أساس أني ميتة؟
جدتي، انا ميتة
أريدكِ أن تعديني
لكني ميتة بالفعل
!يجب أن تُخبريه الآن
إنه بإنتظاركِ
،لا يمكنني البقاء معكِ
لكني أريدكِ
أن تتذكري أني أُحبكِ
!(إنتظر! ما الذي يعنيه ذلك؟ (كورو
أنا آسف
،لقد عملتِ بجِد لإنهاء مُرفقاتكِ مع هؤلاء الثلاثة
لكن في الواقع، هم من كانوا يُنهون مُرفقاتهم
هاه؟
،عندما كنتِ فاقدة للوعي بعد الحادث
لقد كانوا موتى بالفعل
شيوري ياماموتو) و(رين أوتاكا) ماتوا بنفس الحادث مثلك)
تاكي فوكوشيما) ماتت بسبب مرضها)
...(هوتارو)
أنت تكذب
كنت مسئول عن ثلاثتهم
،الثلاثة ماتوا بالقرب من بعضهم
وجميعهم كانوا يشعرون بالندم تجاهكِ
،أخبرتكِ أن هناك ثلاثة
لكن في الواقع كان واحداً فقط
،لقد كنتِ نصف حية لكن فاقدة للوعي في المشفى
لذا لم يتمكن ثلاثتهم من التعبير عن ندمهم
،عندما إستيقظتي أخيراً كشبح
كان قد مر 30 يوماً بالفعل
قمت بعمل قاعدة
بإخفاء موتهم عنكِ
لتتمكني من إنهاء مُرفقاتهم عنهم
هل هذا يعني أن جميع من هنا شبح؟
!أنت تكذب! كل هذا كذب
!إن كانوا أشباح كانوا يستطيعون التحدث إليّ
!حينها، كنا لنتمكن من إنهاء مرفقاتهم أسرع
،إن كنت قد أخبرتي أن جدتي كانت بالمنزل
!حينها لم يكن عليّ أن أذهب للمشفى
أنتِ ذهبتي للمشفى بنفسكِ
أنا آسف لجعلكِ تذهبين هناك بنفسكِ
هوتارو ـ تشان)، سمعت أنكِ ستحصلين على نداء قريباً)
... جدتي
... ماذا عن (شيوري)؟ لماذا هي
آسفة، لقد جئتي فجأة
لم أكن مستعدة
،لقد حذرتهم عندما كنتِ تذهبين لزيارتهم
لكنكِ ذهبتي فجأة
،لكن إن كنت قد أخبرتني
!حينها كنت لأساعدهم لإنهاء مُرفقاتهم
لماذا قمت بإخفاء هذا عني؟
لقد إعتقدت ذلك
إن أخبرتكِ حينها ستقومين بإنهاء مُرفقات الجميع
أنتِ فتاة طيبة
،لكن إن أخبرتكِ أن ثلاثتهم قد ماتوا
حينها هل كنتِ لتكوني قادرة على إختيار الحياة
إن عرفتي أنكِ الوحيدة التي ستعيش
أريد أن أكون معكم
هذا ما كنا نقلق بشأنه
،أنتِ فتاة طيبة
لذا كنتِ ستقولين أنكِ تريدين أن تأتي معنا
بالنظر إلى شخصيتكِ
كنتِ ستحاولين إسعادنا بغض النظر عن العواقب
لهذا السبب طلبنا منه
أن يجعل الأمر وكأنكِ أنت من يُنهي مُرفقاته
حتى تقومي بإختيار الحياة
،كانت هناك لحظات قليلة شاعرية
لكني كنت قادراً على تغطية الأمر بمهاراتي التمثيلية
قام الجميع بفعل ذلك من أجلي؟
هل أنتم موتى حقاً؟
نعم، نحن كذلك
!أنا لا أريد ذلك. أريد الذهاب معهم
!توقفي عن كونكِ أنانية
لقد تم إعطاؤكِ فرصة للحياة
أنا سعيدة جداً أني كنت قادرة على رؤيتكِ مرة أخيرة
كنت سعيدة جداً
أني كنت قادرة على إعطاؤكِ مرآتي
... ـ جدتي ـ أنا أيضاً ... (ـ (شيوري
أنا سعيدة أننا كنا قادرين على القيام بذلك
تأكدي من أن يُصبح حلمكِ حقيقة
!هذا ليس عادلاً
كيف أكون أنا الوحيدة على قيد الحياة؟
نحن نُريدكِ أن تعيشي من أجلنا
[رحلة المدرسة ]
يبدو أننا فقط المستيقظون
أيمكنني الحصول على هذه؟
ـ بالتأكيد ـ شكراً لكِ
هوتارو)! هل أنتِ بخير؟)
هل أنتِ بخير؟
هوتارو)، هل أنتِ بخير؟)
... (رين)
أنت قمت بحمايتي ذلك اليوم
أنا آسفة
!لقد مُت لأنك قمت بحمايتي
أنتِ مُخطئة
... لكن ... لكن
!هوتارو)! إستمعي)
،إن لم أساعدكِ تلك اللحظة
كنت لأندم على ذلك حتى مماتي
... ـ لكن ـ كل شيء بخير
أنا سعيد
أني كنت قادراً
على حماية الفتاة التي أحبها كثيراً
!لا تصنعي هذا الوجه الغريب في النهاية
أنتِ تبدين أفضل مع إبتسامة
لقد حان وقت الذهاب تقريباً
هذا حقاً وداعكِ الأخير
(جدتي. (شيوري). (رين
!شكراً جزيلاً لكم
(وداعاً، (هوتارو ـ تشان
!(وداعاً، (هوتارو
(أراكِ لحقاً، (هوتارو
!سأراكم جميعاً لاحقاً. لنلتقي جميعاً مُجدداً
حسناً؟
!كورو)، كنت تبكي قليلاً، ألم تفعل)
!بالطبع لا
!كنت تبكي بالتأكيد
!كلا، لم أفعل
على أية حال، إنه وقت ذهابكِ أيضاً
!إنتظر
... إن كنت أنا مُرفقهم إذن
،عندما تستيقظين
ذكرياتكِ في ال 19 يوم الماضية سيتم محوها
هذه هي القاعدة
هل سأنساك أيضاً؟
!مرة أخرى مع الأسئلة الغبية. لا تهتمي بشأني
!أنا لا أريد نسيانك
أرجوك ... إنه طلبي الأخير
آسف
أنت مُحق
آسفة لكوني مُزعجة حتى النهاية
(إلى اللقاء (كورو
نعم، إنه الوداع
سأذهب لأعيش
سأذهب لأعيش أفضل حياة لي
.... أمي
هوتارو)! هل أنتِ مستيقظة؟)
آسفة لقد نمت كثيراً
هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟
!إنتظري، يجب أن أُخبر الممرضة
!يجب أن أتصل بوالدكِ
ما الأمر؟ هل يؤلمكِ شيئاً ما؟
أمي، فلتجلسي قليلاً رجاءاً
أريدكِ أن تُجيبيني بصدق
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد كنت في حادث على الطريق السريع أثناء الرحلة المدرسية، صحيح؟
نعم، كنتِ كذلك. تم العثور عليكِ فاقدة للوعي
!كنا قلقون جداً
هل مات أحد في الحادث؟
... حسناً
(شيوري ياماموتو) و (رين أوتاكا)
هل مات هذان الإثنان؟
هل ماتت جدتي أيضاً في نفس الوقت تقريباً؟
هوتارو)، كيف علمتِ بذلك؟)
أمي، أشعر بالعطش قليلاً. أيمكن أن تُحضري لي بعض العصير؟
حسناً، سأذهب وأحضر البعض لكِ فوراً
إذن لم تقم بمحو هذه الذكرى من أجلي
من الرائع أن أكون على قيد الحياة
سأتأكد من
أن أعيش أفضل حياة من أجلكم
ما رأيكِ بوجهكِ الباكي؟
!إنه قبيح
!إذن من الأفضل أن تُسرعي وتبتسمي
تبدين أفضل عندما تبتسمين
!ـ أنا ذاهبة الآن !ـ كوني حذرة
!ـ سأفعل !ـ لقد نسيتِ غدائكِ
!أوه كلا
هذه خاصتكِ
الآن نمتلك إثنان مُتطابقان
هذا دليل أننا كنا أصدقاء مقربون
!ـ ها أنتِ ذا. كوني حذرة !ـ شكراً لكِ! أنا ذاهبة الآن
!أراكِ لاحقاً
!ـ صبح الخير !ـ صباح الخير (هوتارو ـ تشان)! فلتحظي بيوم جيد
!أنا ذاهبة الآن
♫ سنواجه جميعاً نفس الصباح ♫
♫ ما أعرفه الآن ♫
!(إبذلي ما بوسعكِ، (هوتارو
♫ في هذا العالم العادي، مع كل هذه الأصوات العادية ♫
♫ يجب أن نُقدر كل يوم ♫
[عندما أنام يوماً ما ]